Trgovina 
Hiše pripovedujejo. Besede potujejo.
Kaj povezuje majhno hišo v slovenski vasi z irskim srednjeveškim
stolpom? Slovenskega pesnika z irskim? In kako nam lahko besede,
zapisane pred stoletjem ali dvema, še danes pripovedujejo o tem,
kdo smo?
Muzejske hiše jezika povezujejo Slovenijo in Irsko skozi
jezik, literaturo in kraje spomina. Kljub različnim zgodovinskim
izkušnjam sta imela v obeh okoljih jezik in pisana beseda pomembno
vlogo pri oblikovanju kulturne in narodne identitete.
Rojstne hiše, izbrani domovi, muzeji in interpretacijski centri
razkrivajo, kako tesno so povezani ljudje, kraji, besede
in spomin.
Slovenija · Slovenščina
Od Brižinskih spomenikov in prvih slovenskih tiskanih knjig v času
reformacije do jezika samostojne države je slovenščina tesno
povezana z literaturo, kulturo in identiteto.
Irska · Irščina
Irščina ima eno najdaljših pisnih tradicij v Evropi. Po stoletjih
izgubljanja družbenega prostora je konec 19. stoletja postala
pomemben del kulturnega preporoda. Danes se irščina in angleščina
prepletata v izjemno bogati irski literarni kulturi.
Različni zgodovini. Različna jezika. Skupna vera v moč besed.
Ko se zgodbe srečajo
Slovenske in irske zgodbe niso enake. Ko jih postavimo drugo ob
drugo, pa se med njimi začnejo pojavljati zanimive povezave:
jezik, literatura, pokrajina, dom, identiteta in spomin.
Matija Čop ↔ Douglas Hyde
Jezik in preporod
Čop je širil izrazne in literarne možnosti slovenščine, Hyde pa si
je prizadeval za ohranitev in ponovno uveljavitev irščine. Njuni
zgodbi kažeta dve različni poti, po katerih jezik postane pomemben
del kulturne in narodne identitete.
France Prešeren ↔ W. B. Yeats
Poezija in narod
Oba pesnika sta postala osrednji osebnosti kulturnega spomina.
Njuna poezija je globoko povezana z jezikom in prostorom, iz
katerega sta izšla, a je skozi literaturo, spomin in prevode segla
daleč preko njegovih meja.
Ivan Cankar ↔ Oscar Wilde
Umetnik in družba
Cankar in Wilde sta bila pronicljiva opazovalca družbe. Literatura
jima je omogočala raziskovanje morale, družbenih pričakovanj ter
odnosa med posameznikom, umetnikom in družbo.
Simon Gregorčič ↔ Francis Ledwidge ↔ Patrick Kavanagh
Pokrajina in spomin
Dolina Soče, pokrajina ob reki Boyne in podeželje grofije Monaghan
so mnogo več kot kulisa. V njihovi poeziji postane pokrajina nosilka
spomina, pripadnosti, zgodovine in izgube.
Alma M. Karlin ↔ James Joyce
Svet onkraj meja
Karlin je prepotovala svet, Joyce pa je zapustil Irsko, vendar
Dublin ohranil v središču svojega literarnega sveta. Oba kažeta,
da razdalja vezi z domom ne prekine nujno – lahko jo tudi spremeni.
Muzejske hiše in kraji spomina
Od rojstnih hiš do izbranih domov in sodobnih interpretacijskih
centrov – vsak od teh krajev na drugačen način ohranja odnos med
človekom, prostorom in spominom.
Prešeren’s Birth House
Vrba, Slovenija
Rojstna hiša Franceta Prešerna je leta 1939 postala prva muzejska
hiša na Slovenskem, posvečena pomembni osebnosti. Danes je hkrati
zgodovinski prostor, muzejski predmet in eno osrednjih mest
slovenskega kulturnega spomina.
Thoor Ballylee
County Galway, Ireland
Srednjeveški stolp, ki ga je W. B. Yeats kupil leta 1917 in z
družino spremenil v svoj dom. Stolp, reka in okoliška pokrajina
so postali del njegovega ustvarjalnega sveta.
Čop’s Birth House
Žirovnica, Slovenija
Rekonstruirana rojstna hiša danes povezuje zgodbo Matije Čopa,
arheološko dediščino Ajdne, Pot kulturne dediščine Žirovnica
in življenje lokalne skupnosti.
Douglas Hyde Interpretative Centre
County Roscommon, Ireland
Nekdanja cerkev, povezana s Hydovo družino in otroštvom, je danes
kraj spomina na njegovo življenje ter njegovo vlogo pri oživljanju
irskega jezika in kulture.
Cankar Memorial House
Vrhnika, Slovenija
Spominska hiša približuje skromno okolje, iz katerega je izšel
eden najpomembnejših slovenskih pisateljev in dramatikov.
Oscar Wilde House
Dublin, Ireland
Oscar Wilde je v georgijanski mestni hiši na Merrion Squaru
preživel večino otroštva in mladosti. Dom družine Wilde je bil
pomembno prizorišče dublinskega kulturnega in intelektualnega življenja.
Alma M. Karlin Memorial House
Pečovnik pri Celju, Slovenija
Skromna hiša, v kateri je pisateljica, svetovna popotnica in
poliglotka Alma M. Karlin preživela zadnja leta svojega izjemnega
življenja.
James Joyce Centre
Dublin, Ireland
Joyce v tej hiši ni nikoli živel, vendar zgodovinska stavba
povezuje resnični Dublin z njegovim literarnim svetom. Med
najzanimivejšimi predmeti je originalni vhod z vrati hiše
na naslovu 7 Eccles Street.
Finžgar’s Birth House
Doslovče, Slovenija
Gorenjski kajžarski dom ohranja svet, v katerem je odraščal
pisatelj Fran Saleški Finžgar, ki je imel pozneje tudi ključno
vlogo pri muzealizaciji Prešernove rojstne hiše.
Francis Ledwidge Museum
Slane, County Meath, Ireland
Pesnikova skromna rojstna hiša ohranja spomin na njegovo poezijo
ter tesno povezanost z irskim podeželjem in pokrajino doline Boyne.
Simon Gregorčič Birth House
Vrsno, Slovenija
Muzejska hiša pod Krnom povezuje Gregorčičev spomin z domačo
pokrajino in načinom življenja, ki sta močno zaznamovala
njegovo poezijo.
Patrick Kavanagh Centre
Inniskeen, County Monaghan, Ireland
Center v pesnikovem rojstnem kraju predstavlja njegovo življenje
in ustvarjanje skozi poezijo, podeželsko življenje in pokrajino,
ki ga je oblikovala. Okolica Inniskeena tako postane del pripovedi
o njegovem delu, spominu in pripadnosti kraju.
Ko od doma ostane le spomin
Zgodba Berte Zois in Williama Charlesa Heaton-Armstronga razkriva
nepričakovano povezavo med Slovenijo in Irsko. Berta se je leta
1859 rodila na posestvu Javornik na Gorenjskem, leta 1885 pa se je
na Bledu poročila z Williamom, potomcem škotsko-irske družine.
Njuna družinska zgodovina povezuje tri kraje z zelo različnimi
usodami: Javornik je v svoji nekdanji podobi izginil, Farney Castle
se je ohranil kot zgodovinska stavba, Mount Heaton pa je dobil novo
življenje kot del cistercijanske opatije Mount St Joseph.
Zgodbe živijo, dokler jih pripovedujemo.
Hiše ohranjajo spomin. Besede potujejo.
Poseben del razstave je namenjen prevodom poezije Franceta
Prešerna in W. B. Yeatsa. Prešernova pesem Kam? je
predstavljena v slovenščini, angleščini in irščini, Yeatsova
The Lake Isle of Innisfree pa v angleščini, slovenščini
in irščini.
Ko jih beremo drugo ob drugi, lahko opazujemo, kako prevod
prenese pesem v nov jezikovni in kulturni prostor.
Prevodi:
Mirjam Dular · Séamus Mac Conmidhe · Sven Pádraig Ó Siochfhradha Prešern
Predmeti na razstavi
Razstavo dopolnjujejo predmeti iz vsakdanjega življenja v
slovenskih domovih 19. in začetka 20. stoletja. Večina ni
pripadala osebnostim, predstavljenim na razstavi, temveč
obiskovalcu približuje materialni svet časa in prostora,
v katerem so živele.
Predmeti so del muzejske zbirke
Zavoda za turizem in kulturo Žirovnica.
Trije ustvarjalci. Trije pogledi na dediščino.
Razstavo so ustvarili trije doktorandi heritologije na
Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Prihajajo iz različnih
poklicnih okolij, povezuje pa jih ista strast –
kulturna dediščina.
Matjaž Koman
Po izobrazbi igralec in lutkar, zadnjih deset let pa direktor
Zavoda za turizem in kulturo Žirovnica, ki upravlja štiri muzejske
hiše oziroma kraje spomina: Prešernovo rojstno hišo, Finžgarjevo
rojstno hišo, Čopovo rojstno hišo in čebelnjak Antona Janše.
V doktorski raziskavi se posveča upravljanju muzejskih hiš v
Sloveniji. Je tudi avtor projekta House Museum Nerd,
ko utegne, pa še vedno igra v Lutkovnem gledališču Makarenko.
Lucija Perko
Rok Humerca
Več o razstavi
Celotne zgodbe predstavljenih muzejskih hiš, krajev spomina,
osebnosti in povezav med Slovenijo in Irsko lahko odkrijete
v razstavni knjižici.
[ NASLOVNICA KNJIŽICE ]
[ GUMB / POVEZAVA – PRENESI KNJIŽICO PDF ]
Kolofon
MUZEJSKE HIŠE JEZIKA
Slovenija in Irska – identiteta, literatura in kulturni spomin
Avtorji razstave / Exhibition authors:
Matjaž Koman · Lucija Perko · Rok Humerca
Oblikovanje razstave in knjižice / Exhibition and booklet design:
Lucija Perko
Prevodi poezije / Poetry translations:
Mirjam Dular · Séamus Mac Conmidhe · Sven Pádraig Ó Siochfhradha Prešern
Organizacija / Organisation:
Veleposlaništvo Republike Slovenije v Dublinu, Zavod za turizem in kulturo Žirovnica ·
Zahvala / Acknowledgements:
ICOM DEMHIST · James Joyce Centre · Oscar Wilde House ·
Francis Ledwidge Museum Committee · Slane Community Forum – The Hub ·
Roscommon County Council · Visit Vrhnika · Tolminski muzej ·
Zavod za kulturne prireditve in turizem Celeia Celje ·
Narodni muzej Slovenije · Comhar
Posebna zahvala / Special thanks:
Jerneja Jezernik · Tristan Rosenstock · Anna Fox
Dublin · 2026