O interpretki

Yuka Ishida

Yuka Ishida prihaja iz japonskega mesta Chiba. Kot študentka japonščine na Ochanomizu University v Tokiu je Slovenijo spoznala v sklopu izmenjave študentov. Njena želja je postati učiteljica japonščine, delati v različnih državah in ljudem odkrivati lepote svojega jezika.

O prevajalcu

Kenji Fukuma

Kenji Fukuma je japonski pesnik, režiser, filmski kritik in profesor angleške književnosti in kulturnih študij. Predava na Tokyo Metropolitan University. Zdravljico je prevedel leta 2013.

O jeziku

Japonščina
日本語 (Nihongo)

  • 125

    mio. govorečih
  • 1

    država
     

Okrog 120 milijonov ljudi na svetu govori japonsko. Najstarejša besedila v japonščini so iz osmega stoletja.

Zanimivost japonščine je, da govorci uporabljajo nekoliko različno obliko jezika glede na to, ali govori ženska ali moški.

Vrsto slovenskih besed smo jih dobili iz japonščine ali s posredovanjem japonščine: aikido, anime, bonsaj, buto, cunami, gejša, go, haiku, harakiri, ikebana, jakuza, judo, jujitsu, kaki, kamikaze, kamišibaj, karaoke, karaoke, karate, katana, kimono, manga, nindža, reiki, samuraj, sejtan, shiatsu, soja, sudoku, sumo, suši, šitaka, tajkun.

Japonci uporabljajo tri različne pisave. Zlogovni pisavi hiragana in katakana sestavlja 46 znakov. Hiragana se uporablja za zapis japonskih besed in katakana za zapis besed, prevzetih iz drugih jezikov. Kandži je logografska pisava, ki so jo Japonci prevzeli iz kitajščine, zapisuje se navpično od desne proti levi. Kanji obsega čez 50.000 znakov, povprečni govorec jih pozna okoli 2000.