O interpretu

Florin Kelmendi

Florin Kelmendi je kosovski novinar, urednik in radijski voditelj. Je soustanovitelj in direktor nacionalne televizije RTV 21 s sedežem v Prištini.

O prevajalcu

Dalan Shapllo

Dallan Shapllo (1928–2005) je bil albanski pisatelj, prevajalec, urednik in literarni kritik. Študij filologije je zaključil na Moskovski državni univerzi Lomonosov.
Zdravljico je prevedel leta 2000.

O jeziku

Albanščina
Shqipe

  • 7

    mio. govorečih
  • 2

    državi
     

Albanščina je indoevropski jezik, ki ga govori okoli šest do sedem milijonov prebivalcev zahodnega Balkanskega polotoka, večinoma, Albanci, številni v diaspori. Deli se na dve narečni skupini, severno gegsko in južno toskijsko. Status uradnega jezika ima v Albaniji in na Kosovu, manjšinskega pa v Italiji, Severni Makedoniji, Črni gori, Romuniji in Srbiji.

Albanščina je samostojen jezik v okviru indoevropske družine

in je pravzaprav soroden s slovenščino, vendar pa se je spričo »osame« razvijal po svoje, tako da podobnosti z drugimi indoevropskimi jeziki vidi le jezikoslovec oziroma pozoren opazovalec.

Prvi primer pisane albanščine je nastal okoli leta 1210, to je bil teološki in filozofski spis Teodorja Shkodra. Do osmanske prevlade sredi 16. stoletja so govorci albanščine kot »uradne« jezike uporabljali latinščino, grščino,

tudi starocerkvenoslovanščino in kasneje turščino. Vpliv omenjenih jezikov je pustil sledi v besedišču albanščine.

V preteklosti se je pogosto pojavljala razlaga, da je albanščina potomka ilirskega jezika. Ker pa je o jeziku antičnih Ilirov znanega zelo malo, je treba razlago o ilirskem izvoru albanščine razumeti kot zgolj hipotetično, saj so trdni jezikoslovni dokazi zanjo zelo majhni.